Điều phối viên dự án : Đặng Hoài Phúc

Dự án này được tài trợ bởi Overbrook-Nippon Network on Educational Technology, www.on-net.org
Thời gian thực hiện : Từ ngày 01/05/2006 đến ngày 30/12/2006

Qua nhiều năm, công nghệ trợ giúp đã giúp ích cho người khiếm thị rất nhiều trong hầu hết các hoạt động sống như là học tập, làm việc, thụ thập và chia sẻ thông tin, giải trí, giúp họ sống một cách độc lập. Do đó, việc giúp đỡ người khiếm thị có được kiến thức và các kĩ năng để tiếp cận được công nghệ trợ giúp là thật sự cần thiết. Đề xuất này là để phát triển một chương trình đào tạo huấn luyện người mù về kiến thức tin học và các kĩ năng nhằm đạt được những lợi ích như trên. Một trở ngại không nhỏ khác gây khó khăn cho người khiếm thị không nói tiếng Anh trong việc học tập và cập nhập các kiến thức thông qua phần mềm mới là kĩ năng Anh ngữ. Vì đa số các kỹ thuật trợ giúp hiệu quả đều được phát triển trên nền Anh ngữ. Đề xuất này cũng muốn phát triển một chương trình hướng dẫn tự học Anh ngữ dành cho người khiếm thị Việt Nam nhằm nắm được các kĩ năng tiếng Anh cơ bản.

Các Mục tiêu của dự án :
1. Viết một tài liệu huấn luyện tin học bằng tiếng Việt dành cho người khiếm thị, bao gồm các chủ đề được nêu trong phần 1 (Mô tả đề xuất) và được viết định dạng theo các kiểu : tập tin chữ nổi/điện tử, hướng dẫn bằng âm thanh, sách đọc kĩ thuật số (định dạng DAISY) và hướng dẫn trực tuyến.

2. Viết một chương trình hướng dẫn tự học Anh văn cho người khiếm thị Việt Nam, bao gồm các kiến thức/kỹ năng về Ngữ pháp, Đọc và Viết; và sau đó, chuyển sang dưới các kiểu định dạng sau : tập tin chữ nổi/điện tử, hướng dẫn bằng âm thanh, sách nói kĩ thuật số (định dạng DAISY) và hướng dẫn trực tuyến.

3. Phát triển tiện ích Jaws script nhằm giúp Jaws có thể làm việc và dễ dàng tiếp cận được với phần mềm từ điển Lạc Việt hiệu quả gồm dịch từ Việt/Anh -> Anh/Việt -> Anh/Anh.

Mô tả dự án :
Đề xuất về Sự phát triển về quá trình đào tạo tin học và Tài liệu tự học Anh văn bao gồm 2 phần chính, phát triển tài liệu huấn luyện tin học với các kiểu khác nhau, dễ tiếp cận, và một chương trình tự học Anh văn cơ bản dành cho người khiếm thị Việt Nam.

Về phần Huấn luyện tin học, chúng tôi sẽ dựa trên các tài liệu tham khảo hiện có tại trung tâm Sao Mai và sẽ nâng cấp phần nội dung với các cập nhật gần nhất. Bên cạnh đó, chúng tôi sẽ bao gồm cả một số chủ đề mới trong phần tài liệu đào tạo mới này.

Các chủ đề trong tài liệu này bao gồm :

1. Phần mềm nói tiếng Việt : Viết các hướng dẫn cho phần mềm nói tiếng Việt hiện hành như là NDC Talking Editor, VMV Utility, Mata Utility, Mata Soft Kit và Saomai Word/NetTalk.

2. Jaws Basics : Chúng tôi bao gồm mọi thứ liên quan đến các chức năng cơ bản của Jaws như là cách bắt đầu Jaws, Voice Adjustment, định dạng Windows để làm việc tốt hơn với Jaws, cài đặt/bảo trì Jaws.

3. Hệ điều hành Windows : Hiểu và thám hiểm các vùng Windows như là Start Menu, Desktop, cơ bản Windows hoạt động như thế nào, làm thế nào để sử dụng Jaws để truy cập các vùng khác nhau trong Windows, sử dụng một số tính năng của Windows như là Windows Explorer, Run, Find, v.v. Bên cạnh đó, phần hướng dẫn cũng sẽ bao gồm các chủ đề về cách làm thế nào để tương tác với các quyền điều khiển khác nhau của Windows như là Buttons, Combo Box, List Box, … và bố cục tiêu chuẩn của các ứng dụng.

4. Microsoft Word/Excel/Powerpoint/Internet Explorer : Với phần này, tôi sẽ dựa theo bố cục của phần hướng dẫn của Microsoft được cung cấp bởi ON-NET và phần hướng dẫn âm thanh từ Freedom Scietific để viết nó bằng tiếng Việt. Ngoài phần Internet Explorer, chúng tôi sẽ bao gồm một phần nhỏ để nói về cách sử dụng Mozilla Firefox bằng Jaws.

5. Openbook (OCR) : Hơn nữa, chúng tôi sẽ dựa vào bố cục của mục giúp đỡ trong Openbook để viết phần hướng dẫn bằng tiếng Việt. Ngoài ra, chúng tôi còn bao gồm một phần nhỏ về cách sử dụng Kurzweil và Omni Page.

6. Jaws Intermediate : Chúng tôi bao hàm các chủ đề cơ bản về hiệu chỉnh của Jaws để làm việc tốt hơn với các ứng dụng như là Custom Highlight Assign, Windows-class reassign, Skim reading, Speech and Sound Manager, Dictionary Manager, Setting Package, Prompt creator, và một số hộp thoại phổ biến khác trong Configuration Manager.

Sau khi hoàn tất nội dung của phần tài liệu huấn luyện tin học, chúng tôi sẽ sản xuất nó dưới các kiểu định dạng dễ tiếp cận khác nhau như sau :

· Các tập tin hướng dẫn điện tử/chữ nổi
· Hướng dẫn bằng âm thanh
· Sách nói kỹ thuật số (định dạng DAISY)
· Hướng dẫn trực tuyến

Để phát triển mục tự học Anh ngữ :

Chúng tôi sẽ biên soạn một bộ giáo trình tự học Anh ngữ được thiết kế đặc biệt cho người khiếm thị, bao gồm các môn học cơ bản như là Ngữ pháp, Đọc và Viết. Bên cạnh đó, chúng tôi cũng phát triển tiện ích cho Jaws để làm việc với phần mềm từ điển Lạc Việt, được xem như là một phần mềm từ điển đa ngôn ngữ như Việt/Anh -> Anh/Việt -> Anh/Anh khá phổ biến tại Việt Nam.