2.2 Phiên dịch nhanh chóng với Instant Translate

Đăng bởi Sao Mai vào T6, 03/13/2015 - 14:14

Nghe Audio

Chào các bạn, tôi là Nguyễn Đức Anh Minh, Hiện là giáo viên tin học tại Trung tâm Bảo trợ Khiếm thị Nhật Hồng. Hôm nay, tôi xin chia sẻ đến các bạn một công cụ rất hữu ích. Đó là một add-on của trình đọc màn hình NVDA có tên instant translate.

Không chỉ là một trang tìm kiếm hàng đầu thế giới, Google còn có một hệ thống dịch tự động rất hay. Có không ít người, đặc biệt là những người khá ngoại ngữ thường không đánh giá cao hệ thống dịch này nhưng đối với những người mà tiếng Anh không khá lắm thì hệ thống dịch tự động của Google sẽ giúp ích rất nhiều. Nghĩ mà xem, khi bạn cần tham khảo một tài liệu tiếng Anh nào đó nhưng khả năng đọc hiểu tiếng Anh của bạn vẫn chưa sẵn sàng thì hệ thống này sẽ là vị cứu tinh của bạn. Ít nhất anh bạn Google sẽ cho bạn hiểu được khái quát nội dung cần tham khảo. Theo tôi, có những câu Google dịch rất hay đấy chứ, mà nếu Google dịch quá chuẩn thì chắc không ít người khá ngoại ngữ phải thất nghiệp. Các bạn có thể tìm hiểu hệ thống dịch trực tuyến của Google tại trang web: http://translate.google.com

Trang web hay là thế nhưng với những người khiếm thị, đặc biệt là những người chưa có nhiều kinh nghiệm duyệt web thì để dịch được một đoạn là không dễ chút nào. Ta phải thao tác qua rất nhiều công đoạn: từ việc quét khối, sao chép, chọn ngôn ngữ nguồn và đích rồi lại phải di chuyển đến và đọc nội dung đã được dịch.

Hiểu được những khó khăn trên, Alexy Sadovoy Aka và các cộng sự trong đó có một người Việt Nam là anh Nguyễn Văn Dũng đã viết ra Add-on Instant Translate nhằm giúp người khiếm thị có thể thao tác một cách đơn giản và nhanh chóng nhất.

Để sử dụng được công cụ này, trước tiên, máy tính của bạn phải có kết nối Internet và được cài bộ đọc Sao Mai.

Tải và cài đặt bộ đọc Sao Mai tại:

https://saomaicenter.org/vi/downloads/SMVNVoice

Tiếp đến, là cài đặt trình đọc màn hình NVDA:

Các bạn có thể tải phiên bản mới nhất hiện thời tại:

http://www.nvaccess.org/files/nvda/releases/2015.1/nvda_2015.1.exe

Hoặc vào trang: http://www.nvaccess.org/

Lần lượt tìm và kích hoạt các liên kết: Download, Skip donation this time

Nếu máy bạn đã có Internet Download Manager thì NVDA sẽ được tự động tải về máy.

Sau khi tải xong, tìm và kích hoạt tập tin nvda_2015.1.exe

Lần lượt tìm và kích hoạt:

I agree ...

Install NVDA on this computer...

Continue button... để cài đặt hoặc cập nhật NVDA. Trong khi cài đặt sẽ có âm thanh báo hiệu và khi nút OK hiện ra hãy kích hoạt nó để hoàn tất.

Tiếp đến là tải và cài đặt add on Instant Translate:

Tải add-on này tại: https://addons.nvda-project.org/addons/instantTranslate.en.html

Sau đó, tìm và chạy tập tin vừa tải InstantTranslate.nvda-addon trong khi NVDA vẫn đang hoạt động

Hãy tìm và kích hoạt Yes vài lần để hoàn tất.

Các bạn có thể tham khảo thêm về cách cài đặt add on cho NVDA tại:

http://saomaicenter.org/tip32_3

Tiếp đến là chọn ngôn ngữ dịch:

Ấn tổ hợp phím NVDA+n (insert+n) để vào NVDA menu

Lần lượt tìm và kích hoạt:

Preferences SubMenu ...

Instant translate Settings

Lúc này ta đang ở Combo box Source language, nơi chọn ngôn ngữ nguồn là ngôn ngữ của tài liệu mà ta cần dịch. Mặc định là Automatic detect language có nghĩa là tự dò ngôn ngữ. Đừng thay đổi gì cả.

Ấn Tab một lần để chuyển sang Combo box Target language, chọn Ngôn ngữ đích là ngôn ngữ ta cần dịch tài liệu sang. Ở đây tôi ấn V để chọn Vietnamese.

Tìm và kích hoạt OK Button

Việc chuẩn bị đã hoàn tất, bây giờ chúng ta sẽ cùng tận hưởng tính năng hữu ích này:

Hãy chọn hoặc sao chép (copy) một đoạn tiếng Anh bất kỳ trên Internet, trong tài liệu tham khảo... Ở đây, tôi sẽ sao chép lời bài Happy New Year của nhóm nhạc Abba:

“No more champagne

And the fireworks are through

Here we are, me and you

Feeling lost and feeling blue

It's the end of the party

And the morning seems so grey

So unlike yesterday

Now's the time for us to say”

Ấn NVDA+shift+y để bắt đầu quá trình dịch. Khi hoàn tất NVDA sẽ tự chuyển sang giọng đọc tiếng Việt và đọc nội dung đã được dịch cho chúng ta nghe:

“Không có rượu sâm banh nhiều hơn

Và pháo hoa được thông qua

Ở đây chúng ta đang có, tôi và bạn

Cảm thấy bị mất và cảm giác màu xanh

Đó là kết thúc của các bên

Và buổi sáng dường như xám

Vì vậy, không giống như ngày hôm qua

Bây giờ là lúc chúng ta phải nói”

Google dịch nghe hơi lạ phải không các bạn nhưng nhìn chung ta vẫn có thể hiểu được nội dung đoạn tiếng Anh trên.

Kết quả dịch đã được ghi vào bộ nhớ đệm nên ta có thể dán vào một trình soạn thảo và lưu lại nếu muốn.

* Nếu bạn chỉ quét khối đoạn văn bản cần dịch thì hãy ấn Nvda+shift+t để tiến hành dịch.

Một sự kết hợp hoàn hảo giữa Google và NVDA phải không các bạn. Tôi hi vọng công cụ này sẽ hữu ích với các bạn nhưng đừng vì thế mà sao lãng việc học tiếng Anh đấy nhé.

Chúc các bạn luôn vui khỏe

Nguyễn Đức Anh Minh

Email: anhminh3011@gmail.com

http://www.nbitcenter.com

http://happysuncenter.org/

Chia sẻ bài này qua: